1
00:01:10,780 --> 00:01:12,407
Vamos. Hah.

2
00:01:21,833 --> 00:01:23,168
Vamos.

3
00:01:28,673 --> 00:01:30,091
Vamos.

4
00:01:31,676 --> 00:01:33,928
Subir em. Hah!

5
00:02:07,670 --> 00:02:10,089
Ela ficou atolada
na lama, pai.

6
00:02:10,256 --> 00:02:12,008
Eu posso ver isso.

7
00:02:12,175 --> 00:02:15,053
Isto parece ser
onde ela saiu.

8
00:02:15,220 --> 00:02:16,888
Sim, senhor.

9
00:02:17,055 --> 00:02:21,434
Se bem me lembro, você
foram instruídos a consertar esta cerca.

10
00:02:21,601 --> 00:02:22,894
Sim, senhor.

11
00:02:23,061 --> 00:02:24,479
Há uma semana.

12
00:02:26,231 --> 00:02:27,899
Bem, era mais como
alguns dias, pai,

13
00:02:28,066 --> 00:02:29,317
e eu consertei
temporário.

14
00:02:29,484 --> 00:02:31,027
Temporário, né?
Como?

15
00:02:31,194 --> 00:02:34,280
Bem, eu meio que
apoiei esse post

16
00:02:34,447 --> 00:02:37,450
e coloque um pincel
no buraco ali.

17
00:02:37,617 --> 00:02:39,953
Eu ia pegar uma cerca
fio para fora do celeiro.

18
00:02:40,119 --> 00:02:41,162
Você esqueceu.

19
00:02:41,329 --> 00:02:43,289
Sim, senhor,
Claro que sim.

20
00:02:43,456 --> 00:02:45,834
O que você faz de melhor...
Esqueça.

21
00:02:49,087 --> 00:02:51,631
Bem, eu estava indo para o
celeiro para pegar o fio

22
00:02:51,798 --> 00:02:52,882
quando o Sr. Edwards
venha, e...

23
00:02:53,049 --> 00:02:54,217
Você foi pescar
em vez disso.

24
00:02:54,384 --> 00:02:56,135
Toda vez que você fala
para aquele homem,

25
00:02:56,302 --> 00:02:59,764
você volta com cabeça
cheio de noções selvagens.

26
00:02:59,931 --> 00:03:02,308
Eu tenho sido muito fácil com você,
e isso é um fato.

27
00:03:02,475 --> 00:03:05,144
Bem, começando agora
minuto isso vai mudar.

28
00:03:05,311 --> 00:03:06,771
Você vai fazer
o que você disse

29
00:03:06,938 --> 00:03:09,148
ou você não vai viver sob
meu telhado ou coma minha comida.

30
00:03:09,315 --> 00:03:11,025
Simples assim.

31
00:03:11,192 --> 00:03:15,154
Você ganha seu sustento
ou fazer as malas e sair.

32
00:03:28,126 --> 00:03:31,170
Vou levar algo para vender ao Sr.
Oleson, Johnny?

33
00:03:31,337 --> 00:03:32,297
Não.

34
00:03:32,463 --> 00:03:34,007
Você está tomando
algo para a igreja

35
00:03:34,173 --> 00:03:35,300
para a missão na China?

36
00:03:35,466 --> 00:03:36,676
Não.

37
00:03:36,843 --> 00:03:38,678
Laura, você não deveria desperdiçar
tempo incomodando Johnny.

38
00:03:38,845 --> 00:03:41,180
Senhorita bedle nos disse que ela era
vou fazer um teste hoje,

39
00:03:41,347 --> 00:03:43,016
e deveríamos estar
pronto para isso.

40
00:03:43,182 --> 00:03:45,310
Vamos nos revezar
fazendo perguntas.

41
00:03:45,476 --> 00:03:47,312
-Johnny?
- Huh?

42
00:03:47,478 --> 00:03:50,064
Cite 3 animais encontrados
na região polar.

43
00:03:51,357 --> 00:03:53,276
3 ursos polares.

44
00:03:53,443 --> 00:03:54,903
Johnny Johnson, você vai
levar uma pancada nos nós dos dedos

45
00:03:55,069 --> 00:03:56,654
para uma resposta
assim.

46
00:03:56,821 --> 00:03:58,031
Não, não vou,

47
00:03:58,197 --> 00:03:59,407
porque eu não vou
estar lá para o teste.

48
00:03:59,574 --> 00:04:01,367
Você está se sentindo mal? Você
vou ver o Dr. Baker?

49
00:04:01,534 --> 00:04:02,785
Não.

50
00:04:02,952 --> 00:04:05,204
Se você matar aula, você vai
dê uma surra com certeza.

51
00:04:05,371 --> 00:04:07,707
Não, eu não vou
mais para a escola.

52
00:04:07,874 --> 00:04:09,500
De que outra forma você vai
aprender alguma coisa?

53
00:04:09,667 --> 00:04:11,294
Estou cansado de ler
sobre lugares distantes.

54
00:04:11,461 --> 00:04:13,588
Eu vou vê-los
para mim mesmo.

55
00:04:13,755 --> 00:04:15,715
O que no mundo são
você está falando?

56
00:04:15,882 --> 00:04:18,343
O mundo, eu vou
para ver o mundo.

57
00:04:18,509 --> 00:04:19,469
Caramba!

58
00:04:19,636 --> 00:04:22,055
Eu acho que é
uma coisa idiota de se fazer.

59
00:04:22,221 --> 00:04:24,724
Vamos. Nós estaremos
atrasado para a escola.

60
00:04:27,185 --> 00:04:28,853
Você sabe por que
ela diz que é idiota?

61
00:04:29,020 --> 00:04:30,688
Porque ela é uma menina.

62
00:04:30,855 --> 00:04:32,732
Agora, Laura, não
você já se cansa

63
00:04:32,899 --> 00:04:34,275
de fazer o mesmo
coisa dia após dia?

64
00:04:34,442 --> 00:04:35,735
Uh-huh.

65
00:04:35,902 --> 00:04:37,987
Bem, eu estou indo para algum lugar
onde é diferente.

66
00:04:38,154 --> 00:04:40,740
Sim, senhor, eu vou
mankato, primeiro.

67
00:04:40,907 --> 00:04:42,200
Estivemos em Mankato.

68
00:04:42,367 --> 00:04:44,035
Bem, eu não estou
vou parar por aí.

69
00:04:44,202 --> 00:04:46,412
Não, senhor. eu vou ver
todos os tipos de lugares,

70
00:04:46,579 --> 00:04:49,207
como São Paulo e
Londres e China.

71
00:04:49,374 --> 00:04:52,460
Você vai me enviar uma foto
cartões postais, não é, Johnny?

72
00:04:52,627 --> 00:04:55,213
Ah, com certeza irei, de
em todo o mundo.

73
00:04:55,380 --> 00:04:57,298
Agora, é melhor você pegar
para a escola agora.

74
00:04:57,465 --> 00:04:58,925
Eu tenho que ver sobre
me dando uma carona.

75
00:04:59,092 --> 00:05:02,720
- Tchau, Johnny.
- Tchau, Laura. Bye Bye.

76
00:05:14,941 --> 00:05:16,776
- Bom dia, Sr. Edwards.
- Olá, Johnny.

77
00:05:16,943 --> 00:05:18,111
- Sr. Ingalls.
-Johnny.

78
00:05:18,277 --> 00:05:22,198
Você, uh, levando essa carga
de madeira para Mankato?

79
00:05:22,365 --> 00:05:23,324
Sim.

80
00:05:23,491 --> 00:05:25,618
3 dias indo
e 3 dias chegando,

81
00:05:25,785 --> 00:05:27,787
e um feriado de 2 dias
em Mankato.

82
00:05:27,954 --> 00:05:29,205
Jogue um pouco de pôquer,

83
00:05:29,372 --> 00:05:30,915
tenha um gostinho
no chinelo prateado.

84
00:05:31,082 --> 00:05:32,291
E o mais importante,

85
00:05:32,458 --> 00:05:33,626
eu vou me comprar
aquele Winchester 73

86
00:05:33,793 --> 00:05:34,919
eu estive
sonhando.

87
00:05:35,086 --> 00:05:37,380
Você finalmente conseguiu o suficiente
dinheiro guardado, né?

88
00:05:37,547 --> 00:05:38,589
Sim, $ 15,00.

89
00:05:38,756 --> 00:05:40,633
São 3 meses
vale a pena suar muito,

90
00:05:40,800 --> 00:05:42,301
mas isso vai
valer a pena.

91
00:05:42,468 --> 00:05:44,303
Se você espera
para pegar aquele rifle,

92
00:05:44,470 --> 00:05:45,805
é melhor você ficar fora
o chinelo prateado.

93
00:05:45,972 --> 00:05:48,641
Olha o que aconteceu
última vez.

94
00:05:48,808 --> 00:05:50,059
O que aconteceu,
Sr. Edwards?

95
00:05:50,226 --> 00:05:53,229
Nada aconteceu. Apenas
não importa o que aconteceu.

96
00:05:53,396 --> 00:05:56,190
Você não deveria estar
na escola ou algo assim?

97
00:05:56,357 --> 00:05:58,985
Não, senhor, estou tudo
terminar com a escola.

98
00:05:59,152 --> 00:06:02,071
vou começar a aprender
coisas fazendo-as.

99
00:06:02,238 --> 00:06:03,573
A experiência é
o melhor professor.

100
00:06:03,740 --> 00:06:07,243
Agora, o que o agitador te contou
uma coisa idiota dessas?

101
00:06:07,410 --> 00:06:08,911
Bem, você fez.

102
00:06:09,078 --> 00:06:10,163
Oh.

103
00:06:10,329 --> 00:06:12,165
Bem, eu devia estar
tentando fazer um ponto

104
00:06:12,331 --> 00:06:14,042
isso não se aplica
neste caso.

105
00:06:14,208 --> 00:06:16,335
A escola é importante. É
muito, muito importante.

106
00:06:16,502 --> 00:06:18,004
Bem, agora, havia
esse garoto em Illinois

107
00:06:18,171 --> 00:06:19,714
que só tinha
um ano de escola,

108
00:06:19,881 --> 00:06:21,132
e 5 professores diferentes

109
00:06:21,299 --> 00:06:23,176
antes de ele começar
aprendendo sozinho.

110
00:06:23,342 --> 00:06:27,096
Ele provavelmente acabou por ser
um ignorante de pés mexidos!

111
00:06:28,222 --> 00:06:30,683
Ele acabou por ser
presidente Lincoln.

112
00:06:32,685 --> 00:06:33,644
Oh.

113
00:06:33,811 --> 00:06:35,730
Agora, Sr. Edwards,
Eu ficaria em dívida com você

114
00:06:35,897 --> 00:06:37,440
se você me deixar andar
em Mankato com você.

115
00:06:37,607 --> 00:06:38,566
Mankato?!

116
00:06:38,733 --> 00:06:40,526
Agora você ouve aqui,
jovem,

117
00:06:40,693 --> 00:06:43,112
é melhor você seguir em frente
para a escola onde você pertence,

118
00:06:43,279 --> 00:06:45,406
ou seu pai vai fazer um buraco
no assento de suas calças.

119
00:06:45,573 --> 00:06:46,866
Não, senhor, meu...

120
00:06:47,033 --> 00:06:49,869
Meu pai disse sempre que eu quis
ir embora, dependia de mim.

121
00:06:50,036 --> 00:06:52,038
Seu pai te contou isso?

122
00:06:52,205 --> 00:06:55,541
Sim, senhor, é exatamente isso
o que ele disse.

123
00:06:56,626 --> 00:06:58,377
Bem, eu não vou
faça parte disso.

124
00:06:58,544 --> 00:07:01,714
Bem, se eu não posso andar, eu estou
vou ter que andar então.

125
00:07:01,881 --> 00:07:04,884
Adeus, Sr. Edwards.
Adeus, Sr. Ingalls.

126
00:07:13,518 --> 00:07:17,021
O que faria um jovem querer
sair sozinho assim?

127
00:07:17,188 --> 00:07:20,233
Provavelmente porque alguém disse
ele como seria bom.

128
00:07:20,399 --> 00:07:21,734
Bem, tudo o que fiz foi...

129
00:07:21,901 --> 00:07:23,736
Apenas preencha-o completamente
de tantos contos altos

130
00:07:23,903 --> 00:07:26,239
ele teve que sair
e veja por si mesmo.

131
00:07:26,405 --> 00:07:29,325
Bem, vou alcançá-lo
a estrada; Vou assustá-lo bem.

132
00:07:29,492 --> 00:07:31,202
Ora, eu vou tê-lo
indo para casa tão rápido,

133
00:07:31,369 --> 00:07:33,079
a cauda da camisa dele vai quebrar
como um chicote.

134
00:07:33,246 --> 00:07:36,082
Espero que sim.
Vou juntar a equipe.

135
00:07:40,336 --> 00:07:43,089
Presidente Lincoln.

136
00:08:29,802 --> 00:08:31,053
Uau.

137
00:08:31,220 --> 00:08:33,973
Olá. Você mudou de idéia
sobre me dar aquela carona?

138
00:08:34,140 --> 00:08:35,224
Não.

139
00:08:35,391 --> 00:08:38,019
Oh, bem, é melhor eu
comece a andar então.

140
00:08:38,186 --> 00:08:39,896
Apenas espere aqui!

141
00:08:40,062 --> 00:08:41,939
Você não sabe
o caminho para mankato

142
00:08:42,106 --> 00:08:44,984
há animais selvagens
e ladrões?

143
00:08:45,151 --> 00:08:46,986
Sem mencionar
o clima.

144
00:08:47,153 --> 00:08:48,905
Ora, você poderia
congelar até a morte!

145
00:08:49,071 --> 00:08:50,072
Em julho?

146
00:08:50,239 --> 00:08:51,324
Isso é o que
Estou tentando te contar.

147
00:08:51,490 --> 00:08:53,910
É verão.
Pode ser quente!

148
00:08:54,076 --> 00:08:56,662
Ora, eu me deparo com um jovem
companheiro na estrada aqui,

149
00:08:56,829 --> 00:08:58,164
ele estava mais morto
do que uma cavala,

150
00:08:58,331 --> 00:09:00,291
apenas deitado lá em um
piscina de seu próprio suco.

151
00:09:00,458 --> 00:09:02,210
Suado até a morte,
ele fez.

152
00:09:02,376 --> 00:09:04,003
Uh-huh.

153
00:09:04,170 --> 00:09:07,131
Bem, você sabe, eu, uh,
Eu não vou voltar.

154
00:09:07,298 --> 00:09:09,091
Eu tenho minha mente
feito.

155
00:09:09,258 --> 00:09:10,676
Claro, você sabe,
parece-me

156
00:09:10,843 --> 00:09:13,012
que um verdadeiro amigo
não iria simplesmente partir

157
00:09:13,179 --> 00:09:15,306
e apenas me deixe aqui
morrer, agora, certo?

158
00:09:15,473 --> 00:09:19,435
Continue falando assim, você vai
acabar um advogado da Filadélfia.

159
00:09:21,145 --> 00:09:23,314
Tudo bem, vamos lá,
vamos em frente.

160
00:09:24,690 --> 00:09:26,108
Você sabe,
Eu poderia ter caminhado,

161
00:09:26,275 --> 00:09:28,653
mas é bom da sua parte
passar por aqui assim

162
00:09:28,819 --> 00:09:30,238
e me dê uma mão.

163
00:09:30,404 --> 00:09:32,073
Obrigado,
Sr.

164
00:09:32,240 --> 00:09:35,534
Obrigado, Sr.
Eduardo. Ei! Desista!

165
00:09:51,759 --> 00:09:52,885
Pai?

166
00:09:53,052 --> 00:09:54,178
Hum?

167
00:09:54,345 --> 00:09:56,847
Você já pensou que nós
ver Johnny Johnson novamente?

168
00:09:57,014 --> 00:09:58,849
Ah, acho que antes
você espera, meio litro.

169
00:09:59,016 --> 00:10:01,852
Bem, quanto tempo leva
ver o mundo?

170
00:10:02,019 --> 00:10:03,896
Eu acho que tudo depende
em quem está vendo.

171
00:10:04,063 --> 00:10:05,898
Para mim, é apenas
um piscar de olhos,

172
00:10:06,065 --> 00:10:07,817
porque todo o meu mundo
está bem aqui.

173
00:10:07,984 --> 00:10:10,444
Eu não consigo entender um homem
tão firme e sensato

174
00:10:10,611 --> 00:10:12,530
como Hector Johnson permitindo
um menino da idade de Johnny

175
00:10:12,697 --> 00:10:14,448
ir passear
vamos para Mankato.

176
00:10:14,615 --> 00:10:17,451
Bem, a cura mais segura para coceira
pés é uma longa caminhada.

177
00:10:17,618 --> 00:10:19,412
Essa é a única coisa
Eu gosto de ter meninas.

178
00:10:19,578 --> 00:10:21,622
Você não precisa se preocupar
sobre eles fugirem.

179
00:10:27,753 --> 00:10:29,922
É o Sr. Johnson.

180
00:10:31,674 --> 00:10:33,759
Meninas, subam.
Prepare-se para dormir.

181
00:10:33,926 --> 00:10:36,012
Ambos: Sim, pai.

182
00:10:39,056 --> 00:10:40,558
Jack, isso é o suficiente.

183
00:10:40,725 --> 00:10:42,601
Vamos, vá embora!

184
00:10:44,729 --> 00:10:46,480
Boa noite, Heitor.

185
00:10:46,647 --> 00:10:48,441
Me desculpe por
te incomoda, Charles,

186
00:10:48,607 --> 00:10:50,359
mas Johnny não
volte para casa esta noite.

187
00:10:50,526 --> 00:10:52,445
Tenho verificado tudo.
Ninguém o viu.

188
00:10:52,611 --> 00:10:54,488
eu estava com medo disso
quando vi você chegando.

189
00:10:54,655 --> 00:10:56,490
Johnny passou por aqui
o moinho esta manhã,

190
00:10:56,657 --> 00:10:58,326
perguntou o Sr.
para um passeio até Mankato.

191
00:10:58,492 --> 00:10:59,785
E Edwards o levou?

192
00:10:59,952 --> 00:11:02,496
Não, não, não. Ele disse ao menino
ele deveria estar na escola.

193
00:11:02,663 --> 00:11:04,123
Johnny disse que tinha
sua permissão para viajar,

194
00:11:04,290 --> 00:11:05,875
e ele desceu
a estrada em andamento.

195
00:11:06,042 --> 00:11:07,335
Minha permissão.

196
00:11:07,501 --> 00:11:09,628
Eu disse contanto que ele
estava sob meu teto...

197
00:11:09,795 --> 00:11:11,255
Ele virou
meu significado ao redor.

198
00:11:11,422 --> 00:11:12,882
Eu com certeza não
quero que ele vá.

199
00:11:13,049 --> 00:11:14,884
Bem, eu não faria
preocupe-se com isso.

200
00:11:15,051 --> 00:11:16,594
Edwards pensa
muito Johnny.

201
00:11:16,761 --> 00:11:18,637
Se ele não pudesse convencê-lo
indo para casa, ele provavelmente

202
00:11:18,804 --> 00:11:20,765
apenas dei uma carona para ele
e ele cuidará dele.

203
00:11:20,931 --> 00:11:22,183
Eduardo?

204
00:11:22,350 --> 00:11:24,226
Foi ele quem conseguiu
ele querendo viajar.

205
00:11:24,393 --> 00:11:26,896
Bem, ele sabe disso,
e ele se sente responsável.

206
00:11:27,063 --> 00:11:28,647
Ele é um bom homem,
Heitor.

207
00:11:28,814 --> 00:11:30,232
Você sabe, há
nada mais rigoroso

208
00:11:30,399 --> 00:11:31,692
do que um reformado
reprovar.

209
00:11:31,859 --> 00:11:33,319
Seu garoto estará em casa
antes que você perceba.

210
00:11:33,486 --> 00:11:34,945
Espero que você esteja certo.

211
00:11:35,112 --> 00:11:36,781
Eu sei que estou.
Pare de se preocupar.

212
00:11:36,947 --> 00:11:38,866
Por que você não entra no
casa, tomar uma xícara de café?

213
00:11:39,033 --> 00:11:40,993
Não, obrigado. eu tenho
tarefas esperando...

214
00:11:41,160 --> 00:11:42,912
Johnny e meu.

215
00:11:43,079 --> 00:11:44,997
Eu estarei vendo você,
Carlos.

216
00:11:45,164 --> 00:11:46,624
Tudo bem.

217
00:11:46,791 --> 00:11:48,292
E não se preocupe.

218
00:11:48,459 --> 00:11:50,169
Eu vou tentar.

219
00:12:08,145 --> 00:12:09,480
Mankato!

220
00:12:09,647 --> 00:12:12,108
Eu te disse que não era
não Metrópole.

221
00:12:12,274 --> 00:12:14,193
Olha aí,
o hotel-palácio.

222
00:12:14,360 --> 00:12:15,694
Nomeado corretamente também.

223
00:12:15,861 --> 00:12:18,364
Somente os reis podem
dar-se ao luxo de ficar lá.

224
00:12:18,531 --> 00:12:20,199
Não vale a pena,
nenhum dos dois.

225
00:12:20,366 --> 00:12:22,660
Quero dizer, você viu um hotel
quarto, você já viu todos eles.

226
00:12:22,827 --> 00:12:24,703
Olá!
Eduardo!

227
00:12:24,870 --> 00:12:26,205
Olá, dandy.

228
00:12:26,372 --> 00:12:28,165
Não vi você
na idade de um guaxinim.

229
00:12:28,332 --> 00:12:30,209
Você chegou aqui no
hora certa, no entanto.

230
00:12:30,376 --> 00:12:33,421
Apenas ansiando por
jogar pôquer.

231
00:12:33,587 --> 00:12:35,589
Bem, eu não sei como estou
vou ter tempo para isso.

232
00:12:35,756 --> 00:12:36,924
Bem, tente
e faça isso.

233
00:12:37,091 --> 00:12:38,050
Uh-huh.

234
00:12:38,217 --> 00:12:39,301
Ei, tenho certeza
não me importaria de ver

235
00:12:39,468 --> 00:12:40,636
um verdadeiro jogo de pôquer,
Sr.

236
00:12:40,803 --> 00:12:42,012
Jovem como você
não será bem-vindo

237
00:12:42,179 --> 00:12:44,014
rondando um lugar
como o sapato prateado.

238
00:12:44,181 --> 00:12:47,059
talvez eu consiga malhar
alguma coisa, no entanto.

239
00:12:47,226 --> 00:12:50,688
Por que, eu certamente estaria
em dívida com você.

240
00:12:51,814 --> 00:12:54,150
Ei, ei, ei.

241
00:12:54,316 --> 00:12:56,360
Tudo bem, Johnny,
você monta os cavalos

242
00:12:56,527 --> 00:12:58,279
para o estábulo lá
e arranje-nos uma barraca.

243
00:12:58,446 --> 00:13:00,448
Não seria mais barato
jogá-los no curral?

244
00:13:00,614 --> 00:13:01,991
A barraca é para nós.

245
00:13:02,158 --> 00:13:03,909
É melhor você se acostumar
dormir em um,

246
00:13:04,076 --> 00:13:06,078
a menos que você esteja planejando
ficar rico ou algo assim.

247
00:13:06,245 --> 00:13:07,746
Encontre-me de volta aqui
em uma hora.

248
00:13:07,913 --> 00:13:09,665
Sim, senhor.

249
00:13:21,719 --> 00:13:23,804
Oh meu Deus.

250
00:13:25,347 --> 00:13:27,850
Oh meu Deus.

251
00:14:09,225 --> 00:14:11,310
Oh meu Deus.

252
00:15:04,029 --> 00:15:05,322
Olhem aqui, rapazes.

253
00:15:05,489 --> 00:15:07,157
Edwards está de volta
entre nós!

254
00:15:07,324 --> 00:15:08,742
Olá, dandy.

255
00:15:08,909 --> 00:15:10,286
Bom dia, Elder.

256
00:15:10,452 --> 00:15:12,705
Foi, até que eu
colocou os olhos em você.

257
00:15:12,871 --> 00:15:15,207
Obrigado.
Uísque.

258
00:15:15,374 --> 00:15:18,043
Agora, isso é de qualquer maneira
falar com um cliente?

259
00:15:18,210 --> 00:15:20,087
A última vez
ele estava na cidade,

260
00:15:20,254 --> 00:15:21,338
ele começou
uma confusão.

261
00:15:21,505 --> 00:15:23,257
Poderia ter virado
em um motim.

262
00:15:23,424 --> 00:15:24,883
Se seu amigo não tivesse
puxou-o para longe,

263
00:15:25,050 --> 00:15:27,595
ele provavelmente teria
destruiu este lugar.

264
00:15:28,887 --> 00:15:31,432
Eldred com certeza sabe como
faça um cara se sentir bem-vindo,

265
00:15:31,599 --> 00:15:33,434
não é, hum?
Heh heh heh!

266
00:15:33,601 --> 00:15:36,061
Você está olhando
para alguma ação?

267
00:15:36,228 --> 00:15:39,064
Bem, por falar nisso
na verdade, eu sou.

268
00:15:41,817 --> 00:15:43,736
Bem, não é
tanto para mim.

269
00:15:43,902 --> 00:15:45,738
Veja, eu tenho
esse menino...

270
00:15:45,904 --> 00:15:47,698
Ah, não, não, não.
Espere um minuto.

271
00:15:47,865 --> 00:15:50,743
Esse garoto não é
não mais que 15.

272
00:15:50,909 --> 00:15:52,870
O pôquer é um jogo para homens.

273
00:15:53,037 --> 00:15:54,496
O que você é
tentando puxar?

274
00:15:54,663 --> 00:15:55,831
Posso pegar você
alguma coisa?

275
00:15:55,998 --> 00:15:57,750
Oh sim.

276
00:15:57,916 --> 00:16:00,377
Bem, ah...
Cerveja por toda parte.

277
00:16:00,544 --> 00:16:02,921
Ah, não vá embora,
senhorita.

278
00:16:03,088 --> 00:16:04,923
Apenas contando aos meus amigos
aqui sobre o menino

279
00:16:05,090 --> 00:16:07,384
venha para a cidade comigo,
e talvez você possa ajudar.

280
00:16:07,551 --> 00:16:09,511
Você vê, o que estou tentando
fazer é, estou tentando mantê-lo

281
00:16:09,678 --> 00:16:11,138
de fugir
de uma boa casa

282
00:16:11,305 --> 00:16:13,098
antes que ele esteja pronto
para lidar.

283
00:16:13,265 --> 00:16:16,185
Você se lembra de como foi
quando tínhamos a idade dele.

284
00:16:16,352 --> 00:16:17,770
Você sabe, sentindo-se enjaulado,

285
00:16:17,936 --> 00:16:20,022
querendo estourar
e seja livre.

286
00:16:20,189 --> 00:16:21,607
Todos nós fizemos isso,
também.

287
00:16:21,774 --> 00:16:24,735
Sim, e nenhum de nós chegou a
uma árvore cheia de macacos também.

288
00:16:24,902 --> 00:16:28,155
Bem... o que você
quer que façamos?

289
00:16:28,322 --> 00:16:29,740
Quero que você leve
seu dinheiro fora.

290
00:16:29,907 --> 00:16:31,325
Por que você não disse isso
em primeiro lugar?

291
00:16:31,492 --> 00:16:33,035
Bem, vou te dizer por quê,
porque eu quero que isso seja feito

292
00:16:33,202 --> 00:16:34,620
meio especial,
embora, você vê.

293
00:16:34,787 --> 00:16:37,373
Veja, ele está apenas chocalhando
talvez um dólar e troco.

294
00:16:37,539 --> 00:16:39,416
Não vou machucá-lo, ninguém
perder isso.

295
00:16:39,583 --> 00:16:42,169
O que eu quero que ele faça
é vencer a si mesmo

296
00:16:42,336 --> 00:16:44,797
uma pilha considerável,
e então perder isso.

297
00:16:44,963 --> 00:16:46,799
Veja, isso vai ensiná-lo
uma verdadeira lição.

298
00:16:46,965 --> 00:16:49,593
Este tamanho considerável
pequena pilha ele ganha,

299
00:16:49,760 --> 00:16:51,178
isso será
nosso dinheiro!

300
00:16:51,345 --> 00:16:53,263
Ah, você vai
reconquistá-lo.

301
00:16:53,430 --> 00:16:54,848
Ah, e você, senhorita,

302
00:16:55,015 --> 00:16:56,433
eu te digo
o que você pode fazer.

303
00:16:56,600 --> 00:16:59,144
Eu quero que você seja muito legal com
Johnny enquanto ele está ganhando,

304
00:16:59,311 --> 00:17:01,313
solte-o como um calor
batata quando ele perde.

305
00:17:01,480 --> 00:17:02,940
Eles pegam o dinheiro dele,

306
00:17:03,107 --> 00:17:04,775
então o que eu ganho
fora disso?

307
00:17:04,942 --> 00:17:07,903
Bem, uma lembrança de
uma boa ação bem feita.

308
00:17:08,070 --> 00:17:11,115
Ei! Uma garota pode conseguir
terrivelmente escasso em memórias.

309
00:17:11,281 --> 00:17:12,658
Oh sim.

310
00:17:12,825 --> 00:17:14,993
Bem, ah,
o que você quer?

311
00:17:15,160 --> 00:17:18,330
O preço de
um jantar de bife.

312
00:17:18,497 --> 00:17:21,667
O prazer é meu.

313
00:17:22,668 --> 00:17:24,461
Agora nós teremos
aquelas cervejas.

314
00:17:24,628 --> 00:17:26,088
♪ Velho Dan Tucker
era um bom velho ♪

315
00:17:26,255 --> 00:17:27,840
♪ lavou o rosto
em uma frigideira ♪

316
00:17:28,006 --> 00:17:29,341
Olá, cavalo.

317
00:17:29,508 --> 00:17:30,968
♪ Penteou o cabelo
com uma roda de carroça ♪

318
00:17:31,135 --> 00:17:32,928
♪ Morreu com dor de dente
no calcanhar ♪

319
00:17:33,095 --> 00:17:37,725
Bem, parece que você nos pegou
aconchegado aqui muito bem.

320
00:17:37,891 --> 00:17:38,892
Onde você esteve?

321
00:17:39,059 --> 00:17:40,602
Ah, só vendo
alguns velhos amigos.

322
00:17:40,769 --> 00:17:42,187
Ei, você sabe,

323
00:17:42,354 --> 00:17:44,022
Eu comecei a pensar,
você sabe,

324
00:17:44,189 --> 00:17:47,067
Eu não tenho o direito de contar
você como administrar sua vida.

325
00:17:47,234 --> 00:17:50,070
Você sabe, quero dizer, você é
praticamente cresci.

326
00:17:50,237 --> 00:17:52,072
Bem, eu tenho contado
você isso o tempo todo.

327
00:17:52,239 --> 00:17:55,075
Bem, uh... você sabe o que
Eu acho que deveríamos fazer,

328
00:17:55,242 --> 00:17:57,202
Acho que deveríamos passear
até o chinelo prateado

329
00:17:57,369 --> 00:17:59,204
hoje à noite, jogue conosco
um pouco de pôquer.

330
00:17:59,371 --> 00:18:01,248
Você está falando sério?
Você e eu?

331
00:18:01,415 --> 00:18:02,541
Você e eu.

332
00:18:02,708 --> 00:18:03,709
Pôquer?!

333
00:18:03,876 --> 00:18:05,377
- Pôquer.
- Pôquer!

334
00:18:05,544 --> 00:18:08,922
Yahoo! Ha! Você...

335
00:18:09,089 --> 00:18:10,924
Eu não sei como
para jogar pôquer.

336
00:18:12,468 --> 00:18:13,719
Oh.

337
00:18:13,886 --> 00:18:16,430
Oh, bem... bem, aí
não há nada nisso.

338
00:18:16,597 --> 00:18:18,474
Veja, um par
bate nada.

339
00:18:18,640 --> 00:18:20,058
Duas batidas de pares
um par.

340
00:18:20,225 --> 00:18:21,727
Espere, espere,
espere um segundo.

341
00:18:21,894 --> 00:18:23,687
Deixe-me escrever isso.

342
00:18:23,854 --> 00:18:26,732
Tudo bem.
Um par não vence nada?

343
00:18:26,899 --> 00:18:28,776
Um par, nada.
2 pares.

344
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Tudo bem. 3?

345
00:18:30,110 --> 00:18:32,946
3 de um tipo,
isso bate 2 pares.

346
00:18:33,113 --> 00:18:35,073
Então há
a reta.

347
00:18:35,240 --> 00:18:36,700
Direto.

348
00:18:36,867 --> 00:18:38,577
E então...

349
00:18:38,744 --> 00:18:42,247
Aí está o rubor.
Eu ganho novamente.

350
00:18:51,799 --> 00:18:53,592
Aí está.

351
00:18:53,759 --> 00:18:54,760
Obrigado,
senhorita Mimi.

352
00:18:54,927 --> 00:18:57,054
Você com certeza tem
um talento especial para cartas.

353
00:18:57,221 --> 00:19:00,849
Ah, bem, eu acho que é
apenas sorte de iniciante.

354
00:19:01,016 --> 00:19:02,726
Modesto também.

355
00:19:02,893 --> 00:19:04,770
Eu não pensei
encontrar modéstia

356
00:19:04,937 --> 00:19:07,731
em alguém
tão lindo.

357
00:19:10,734 --> 00:19:12,778
Dandy: Eu acho que sim
não é verdade sobre eles

358
00:19:12,945 --> 00:19:16,281
isso é sorte nas cartas
não tem sorte no amor.

359
00:19:16,448 --> 00:19:18,659
Estamos conversando
ou jogando?

360
00:19:19,827 --> 00:19:22,162
eu vou ficar
com o que consegui.

361
00:19:22,329 --> 00:19:24,915
Em algum lugar daquele baralho
o pequeno cartão que preciso.

362
00:19:25,082 --> 00:19:27,626
Dândi: Isso significa
Eu tenho uma mão. 2!

363
00:19:27,793 --> 00:19:30,295
- Eu não.
- Estou fora.

364
00:19:34,800 --> 00:19:35,843
50 centavos.

365
00:19:36,009 --> 00:19:37,094
Eu vou ligar.

366
00:19:37,261 --> 00:19:38,679
Dândi: Eu vejo.

367
00:19:38,846 --> 00:19:41,098
3 valetes.
Você consegue vencer isso?

368
00:19:41,265 --> 00:19:43,767
Uh...

369
00:19:43,934 --> 00:19:44,935
Ei!

370
00:19:45,102 --> 00:19:47,855
Acho que posso. Completo
casa vence 3 valetes.

371
00:19:48,021 --> 00:19:49,314
Oh.

372
00:19:49,481 --> 00:19:51,275
Sr. Edwards: O grande chifre
sapo, ele fez isso de novo.

373
00:19:51,441 --> 00:19:53,235
Johnny: Bem, eu acho
é apenas sorte de iniciante.

374
00:19:53,402 --> 00:19:58,073
Claro, você sabe, eu me sinto meio mal
sobre ganhar todas as mãos como esta.

375
00:19:58,240 --> 00:19:59,950
Bem, isso é pôquer.

376
00:20:00,117 --> 00:20:03,704
Ah, eu sei, mas... Bem,
simplesmente não estaria certo

377
00:20:03,871 --> 00:20:05,664
para eu continuar
jogando,

378
00:20:05,831 --> 00:20:07,541
não é tão sortudo
como eu estive.

379
00:20:07,708 --> 00:20:10,168
Eu lhe direi, Sr. Edwards,
Estou em dívida com você

380
00:20:10,335 --> 00:20:13,338
por me ensinar, mas é melhor eu me entregar agora.
Boa noite, senhores.

381
00:20:13,505 --> 00:20:14,506
Sr. Edwards: Não, não, não.

382
00:20:14,673 --> 00:20:16,174
Ele não vai embora
com nosso dinheiro.

383
00:20:16,341 --> 00:20:19,678
Não, não, não. Claro, ele não é.
Eu falarei com ele.

384
00:20:20,888 --> 00:20:22,681
Bem, noite,
senhorita Mimi.

385
00:20:22,848 --> 00:20:24,641
Eu vou te ver de novo,
não vou?

386
00:20:24,808 --> 00:20:27,811
Sim, eu posso estar passando
passar de novo algum dia.

387
00:20:27,978 --> 00:20:29,730
Espero que sim.

388
00:20:29,897 --> 00:20:31,648
Sr.
Ah, Johnny...

389
00:20:31,815 --> 00:20:34,568
Eu quero ter um
conversinha com você.

390
00:20:34,735 --> 00:20:37,696
Você está fazendo o maior
erro da sua jovem vida!

391
00:20:37,863 --> 00:20:39,364
Você não pode sair
no meio

392
00:20:39,531 --> 00:20:40,908
do seu primeiro
sequência de vitórias.

393
00:20:41,074 --> 00:20:42,534
Veja, você vai estourar
sua sorte para sempre.

394
00:20:42,701 --> 00:20:44,202
Eu tenho muita sorte,
Sr.

395
00:20:44,369 --> 00:20:45,704
Quer dizer, eu sinto
muito ruim em tomar

396
00:20:45,871 --> 00:20:46,955
todos os seus amigos
dinheiro assim.

397
00:20:47,122 --> 00:20:48,206
Ah, não se preocupe
nada sobre isso.

398
00:20:48,373 --> 00:20:50,208
eu nem
mal os conheço.

399
00:20:50,375 --> 00:20:51,835
Nem gosto deles.

400
00:20:52,002 --> 00:20:54,546
Você não pode ir embora, viu? Isso
não seria uma questão de etiqueta.

401
00:20:54,713 --> 00:20:56,506
Etiqueta? Puxa, me desculpe, Sr.
Eduardo.

402
00:20:56,673 --> 00:20:58,383
eu não sabia que não era
etiqueta para apenas...

403
00:20:58,550 --> 00:21:00,594
Hum...

404
00:21:02,429 --> 00:21:04,306
Pensando bem, é melhor você
saia daqui,

405
00:21:04,473 --> 00:21:07,100
e eu vou te encontrar
de volta ao estábulo.

406
00:21:07,267 --> 00:21:09,353
Ei, ei!

407
00:21:16,902 --> 00:21:18,320
Diga, você viu isso?

408
00:21:18,487 --> 00:21:21,031
Ele só, ah...
Bem, ele só, uh...

409
00:21:21,198 --> 00:21:22,574
Ele foi embora.

410
00:21:22,741 --> 00:21:24,576
- Nós notamos.
- Com o nosso dinheiro.

411
00:21:24,743 --> 00:21:25,744
Hum?

412
00:21:25,911 --> 00:21:26,912
Com o nosso dinheiro.

413
00:21:27,079 --> 00:21:29,414
Oh sim. Ei!
Bem, ah...

414
00:21:29,581 --> 00:21:32,793
As coisas não funcionaram do jeito
nós os imaginamos, não é?

415
00:21:32,960 --> 00:21:35,379
Do jeito que você imaginou,
funcionou perfeitamente.

416
00:21:35,545 --> 00:21:38,256
Oh, você não acha que eu planejei
é assim, não é?

417
00:21:38,423 --> 00:21:39,549
Nós fazemos.

418
00:21:39,716 --> 00:21:41,426
Ah, bem,

419
00:21:41,593 --> 00:21:43,971
deixe-me dizer a você,
Estou completamente magoado.

420
00:21:44,137 --> 00:21:46,682
Quero dizer, quando velhos amigos
não confie em um cara,

421
00:21:46,848 --> 00:21:48,600
bem, eu estou
lá embaixo, doeu.

422
00:21:48,767 --> 00:21:51,687
Eduardo, você tem
apenas começou a doer.

423
00:21:51,853 --> 00:21:53,605
O que? Espere aí!

424
00:21:53,772 --> 00:21:55,607
A violência não é
a resposta.

425
00:21:55,774 --> 00:21:57,734
Eu acho que uma discussão
está em ordem.

426
00:21:57,901 --> 00:21:58,944
Coloque-me no chão!

427
00:21:59,111 --> 00:22:02,739
Não rasgue minhas roupas!

428
00:22:04,825 --> 00:22:07,494
Bem, a primeira coisa no
manhã, estamos indo para casa.

429
00:22:07,661 --> 00:22:09,538
Não, senhor. Eu não.

430
00:22:09,705 --> 00:22:12,249
Eu estou indo para Mineápolis
e Chicago

431
00:22:12,416 --> 00:22:13,917
e provavelmente
Nova York e...

432
00:22:14,084 --> 00:22:15,627
Em ganhos de $ 7,00?

433
00:22:15,794 --> 00:22:17,421
US$ 7,45.

434
00:22:17,587 --> 00:22:19,589
Garoto, meu pai ficaria orgulhoso
de mim se ele soubesse.

435
00:22:19,756 --> 00:22:22,134
Você sabe, isso é mais
dinheiro que eu poderia ganhar

436
00:22:22,300 --> 00:22:24,469
em 6 meses de volta para casa.

437
00:22:26,513 --> 00:22:29,057
Você sabe, garoto, eu tenho
um choque para você.

438
00:22:29,224 --> 00:22:30,767
Você sabe
aquele jogo de pôquer?

439
00:22:30,934 --> 00:22:31,893
Sim?

440
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
Bem, esse jogo
não foram honestos.

441
00:22:33,645 --> 00:22:36,106
Bem, você foi autorizado a vencer.
Veja, essas foram minhas ações.

442
00:22:36,273 --> 00:22:38,150
Veja, eu queria que você tivesse
algo para lembrar

443
00:22:38,316 --> 00:22:41,194
antes de você perder
seu dólar e meio.

444
00:22:44,656 --> 00:22:46,575
Agora, você sabe
isso não é verdade.

445
00:22:46,742 --> 00:22:48,160
Bem, é evangelho.

446
00:22:48,326 --> 00:22:50,162
Veja, você corta e corre
com o dinheiro deles.

447
00:22:50,328 --> 00:22:52,456
Foi assim que consegui
esse olho roxo.

448
00:22:55,625 --> 00:22:59,087
Você está apenas dizendo
isso porque...

449
00:22:59,254 --> 00:23:01,673
Porque você me quer
para ir para casa.

450
00:23:01,840 --> 00:23:04,259
Bem, eu não quero
ir para casa, Sr. Edwards,

451
00:23:04,426 --> 00:23:08,180
não até... eu ter visto
um belo pedaço deste mundo.

452
00:23:08,346 --> 00:23:10,223
Bem, eu vi
uma boa parte disso.

453
00:23:10,390 --> 00:23:12,059
Deixe-me dizer uma coisa,
um pedaço disso

454
00:23:12,225 --> 00:23:14,311
parece muito
como outro pedaço.

455
00:23:15,729 --> 00:23:18,106
Bem, pode parecer
diferente para mim.

456
00:23:18,273 --> 00:23:22,194
Quero dizer, o mínimo que eu poderia fazer
é sair e descobrir.

457
00:23:24,988 --> 00:23:27,491
Bem, você vai me fazer
um favor, garoto?

458
00:23:27,657 --> 00:23:30,452
Você vai apenas
pense nisso?

459
00:23:37,209 --> 00:23:40,337
Eu, uh, eu já fiz.

460
00:23:59,231 --> 00:24:01,358
Boa noite, senhor.

461
00:24:07,197 --> 00:24:10,367
Logo a noite, garoto.

462
00:24:13,870 --> 00:24:16,998
Ah bem.

463
00:24:55,120 --> 00:24:56,288
Ah, olá.
Eu estava pensando...

464
00:24:56,454 --> 00:24:57,831
Abre em uma hora.

465
00:25:07,299 --> 00:25:09,759
Mimi: Johnny Johnson.

466
00:25:09,926 --> 00:25:12,053
Olá.

467
00:25:16,683 --> 00:25:18,476
Oi, senhorita Mimi.

468
00:25:18,643 --> 00:25:21,104
Com certeza é legal
para ver você.

469
00:25:21,271 --> 00:25:23,982
Claro que é legal
para ver você.

470
00:25:24,149 --> 00:25:26,651
Eu não, uh, eu não
espero ver você

471
00:25:26,818 --> 00:25:28,695
aqui tão cedo
de manhã e tudo.

472
00:25:28,862 --> 00:25:31,239
Por que, Johnny,
Eu nasci em uma fazenda.

473
00:25:31,406 --> 00:25:33,283
Eu acho que cedo
manhã é a melhor parte

474
00:25:33,450 --> 00:25:35,952
do dia, quando o
os pássaros começam a cantar.

475
00:25:36,119 --> 00:25:39,623
- Sim, pássaros.
- Você gosta de pássaros?

476
00:25:39,789 --> 00:25:42,250
Ah, claro que sim.
Eu gosto de pássaros.

477
00:25:42,417 --> 00:25:44,211
Eu gosto de todos os tipos
de pássaros.

478
00:25:44,377 --> 00:25:46,171
Pássaros azuis
são meus favoritos.

479
00:25:46,338 --> 00:25:48,715
Oh, pássaros azuis são meus
favoritos também, senhorita Mimi.

480
00:25:48,882 --> 00:25:49,841
- Oh.
- Sim.

481
00:25:50,008 --> 00:25:51,176
Se você quiser levar
um passeio comigo,

482
00:25:51,343 --> 00:25:52,510
Vou te mostrar um.

483
00:25:52,677 --> 00:25:53,762
Uma caminhada?

484
00:25:53,929 --> 00:25:55,263
Hum-hmm.

485
00:25:57,515 --> 00:25:59,351
Uma caminhada.

486
00:25:59,517 --> 00:26:00,977
Sim, claro.

487
00:26:01,144 --> 00:26:02,854
Claro.

488
00:26:07,275 --> 00:26:10,111
Aposto que as garotas de volta
casa realmente sinto sua falta.

489
00:26:10,278 --> 00:26:13,823
Ah, eu não sei.
Laura provavelmente sim.

490
00:26:13,990 --> 00:26:15,033
Ela é
sua garota firme?

491
00:26:15,200 --> 00:26:16,743
Ah, não, não.
Ela é, ah...

492
00:26:16,910 --> 00:26:17,994
Ela tem apenas 8 anos.

493
00:26:18,161 --> 00:26:19,704
Ah. Aí está!

494
00:26:19,871 --> 00:26:20,914
O que?

495
00:26:21,081 --> 00:26:23,041
Meu pássaro azul.

496
00:26:23,208 --> 00:26:24,876
O chapéu.

497
00:26:25,043 --> 00:26:29,047
Eu nunca poderia pagar por isso, mas
vindo aqui e vendo

498
00:26:29,214 --> 00:26:31,841
com certeza me lembra de casa.

499
00:26:32,008 --> 00:26:34,427
Ah, eu daria qualquer coisa

500
00:26:34,594 --> 00:26:38,765
neste mundo
ter aquele chapéu.

501
00:27:07,961 --> 00:27:09,838
Abra em 5 minutos.

502
00:27:10,005 --> 00:27:11,756
Não, não.

503
00:27:11,923 --> 00:27:13,633
Eu te disse,
abra em 5 minutos!

504
00:27:13,800 --> 00:27:15,719
O palco saiu
aqui para Minneapolis?

505
00:27:15,885 --> 00:27:17,721
Qualquer estágio desapareceu
daqui para algum lugar?

506
00:27:17,887 --> 00:27:21,266
Não posso, a menos que estejamos abertos, o que
só estaremos daqui a 5 minutos.

507
00:27:33,111 --> 00:27:34,821
Meu gorro de pássaro azul.

508
00:27:34,988 --> 00:27:37,073
Você não sabe
o quanto eu queria isso,

509
00:27:37,240 --> 00:27:39,951
ou como foi bom
para você me dar.

510
00:27:40,118 --> 00:27:44,331
Ah, Johnny,
Vou lembrar de você sempre.

511
00:27:45,582 --> 00:27:48,585
É apenas um chapéu, mas
Estou feliz que você gostou.

512
00:27:48,752 --> 00:27:51,087
Gostou? Eu amo isso.

513
00:27:51,254 --> 00:27:55,091
Oh, Johnny, eu realmente vou
lembre-se de você sempre.

514
00:27:55,258 --> 00:27:58,887
Eu tenho que ir agora
e prepare-se para o trabalho.

515
00:28:27,457 --> 00:28:30,293
Johnny:
Bom dia, Sr. Edwards!

516
00:28:34,881 --> 00:28:36,341
Espere um minuto. eu
quero falar com você!

517
00:28:36,508 --> 00:28:38,426
Ah, claro, Sr. Edwards,
só um segundo.

518
00:28:38,593 --> 00:28:39,761
Quanto custa para Minneapolis?

519
00:28:39,928 --> 00:28:40,970
US$ 5,10.

520
00:28:41,137 --> 00:28:42,263
Você quer um ingresso?

521
00:28:42,430 --> 00:28:44,224
Não, obrigado.

522
00:28:44,391 --> 00:28:46,017
Papai queime isso.

523
00:28:46,184 --> 00:28:49,187
Bem, você estava tão impaciente.
O que fez você mudar de ideia?

524
00:28:49,354 --> 00:28:51,189
Tudo o que tenho é $ 1,75.

525
00:28:51,356 --> 00:28:53,066
US$ 1,75?
Você tinha $ 7,50.

526
00:28:53,233 --> 00:28:55,819
O que você fez com o
resto do seu dinheiro?

527
00:28:55,985 --> 00:28:58,363
Eu comprei um chapéu
para a senhorita Mimi.

528
00:28:58,530 --> 00:29:01,032
Quer dizer, você deixou
aquele pouquinho de penugem

529
00:29:01,199 --> 00:29:03,034
buzina você
de todo o seu dinheiro?

530
00:29:03,201 --> 00:29:05,036
Senhorita Mimi queria
aquele chapéu mais do que

531
00:29:05,203 --> 00:29:06,996
qualquer outra coisa
neste mundo.

532
00:29:07,163 --> 00:29:09,666
Coitadinho. Ela é
apenas uma garota do campo.

533
00:29:09,833 --> 00:29:12,168
Sim. Você é apenas
um garoto do campo.

534
00:29:12,335 --> 00:29:15,046
Você está quase sem dinheiro,
então por que não vamos para casa?

535
00:29:15,213 --> 00:29:16,381
Não, senhor, eu não.

536
00:29:16,548 --> 00:29:17,966
eu vou
para Mineápolis,

537
00:29:18,133 --> 00:29:19,634
assim que
Eu posso me arranjar um emprego

538
00:29:19,801 --> 00:29:21,177
e me ganhe
algum dinheiro.

539
00:29:21,344 --> 00:29:24,222
Agora eu vou conseguir
me um emprego agora.

540
00:29:27,100 --> 00:29:28,935
Ah, ei, hum...

541
00:29:29,102 --> 00:29:30,103
Como foi?

542
00:29:30,270 --> 00:29:31,813
Bem, eles disseram
Eu era muito jovem.

543
00:29:31,980 --> 00:29:33,273
Ah, bem, heh!

544
00:29:33,440 --> 00:29:35,316
Você sabe, esses tipos
as coisas estão prestes a acontecer.

545
00:29:35,483 --> 00:29:36,901
Eles não estão olhando
contratar crianças.

546
00:29:37,068 --> 00:29:38,528
Sim, bem, isso não é
o único lugar para procurar.

547
00:29:38,695 --> 00:29:41,614
Sim, bem, você sabe, você
se divertiu, você sabe.

548
00:29:41,781 --> 00:29:43,575
Agora é hora
para voltar para casa,

549
00:29:43,741 --> 00:29:45,702
para voltar a crescer
para cima, sabe?

550
00:29:45,869 --> 00:29:47,996
Ei, espere um segundo.

551
00:29:50,206 --> 00:29:53,209
Não é esse o chapéu que
Eu comprei para a senhorita Mimi?

552
00:29:53,376 --> 00:29:55,587
Esse é o único.
Ela trouxe de volta.

553
00:29:55,753 --> 00:29:58,047
Trouxe de volta?
Para quê?

554
00:29:58,214 --> 00:30:00,258
Para obter um reembolso.

555
00:30:00,425 --> 00:30:02,677
Ela precisava do dinheiro
mais do que o chapéu.

556
00:30:06,890 --> 00:30:08,266
Você ouviu isso?

557
00:30:08,433 --> 00:30:10,852
Como eu te disse,
você foi levado.

558
00:30:11,019 --> 00:30:12,896
Se a senhorita Mimi precisasse
o dinheiro é tão ruim,

559
00:30:13,062 --> 00:30:14,689
algo terrível
deve ter acontecido.

560
00:30:14,856 --> 00:30:16,608
- Eu vou procurá-la.
- E eu vou com você!

561
00:30:16,774 --> 00:30:20,028
Estou passando por um momento difícil
vendendo esse chapéu.

562
00:30:25,366 --> 00:30:27,494
Só um minuto.

563
00:30:32,499 --> 00:30:33,917
Senhorita Mimi,
você está bem?

564
00:30:34,083 --> 00:30:35,919
Puxa, eu vim
o mais rápido que pude.

565
00:30:36,085 --> 00:30:37,921
Eu vi o chapéu e
disse ao Sr.

566
00:30:38,087 --> 00:30:39,964
algo terrível
deve ter acontecido.

567
00:30:40,131 --> 00:30:42,675
Ah, o chapéu.

568
00:30:42,842 --> 00:30:44,677
O chapéu.

569
00:30:52,310 --> 00:30:55,855
Ah, eu estava tão arrependido
Eu tive que retirar isso.

570
00:30:56,022 --> 00:30:59,400
Isso significou muito.

571
00:30:59,567 --> 00:31:04,531
Mas há algo
isso significa muito mais...

572
00:31:04,697 --> 00:31:08,326
Minha mãe e meu papai pa.

573
00:31:08,493 --> 00:31:10,245
Veja-os...

574
00:31:10,411 --> 00:31:12,205
Só um minuto de pai...

575
00:31:12,372 --> 00:31:14,332
Você não consegue ver
ela está chateada?

576
00:31:16,000 --> 00:31:18,920
Eu não vi minha mãe
ou meu papai pa

577
00:31:19,087 --> 00:31:20,838
desde que eu tinha sua idade

578
00:31:21,005 --> 00:31:24,050
e tolo o suficiente
fugir de casa.

579
00:31:25,468 --> 00:31:28,304
Ah, Johnny,
eles estão ficando velhos.

580
00:31:28,471 --> 00:31:32,141
Você não sabe o quanto eu quero
vê-los antes que eles...

581
00:31:32,308 --> 00:31:34,519
Passe.

582
00:31:37,480 --> 00:31:39,023
Bem, meu Deus,
senhorita Mimi,

583
00:31:39,190 --> 00:31:41,025
por que você não pode ir?

584
00:31:43,611 --> 00:31:45,989
Claro para Maryland?

585
00:31:46,155 --> 00:31:48,866
eu não tenho
dinheiro suficiente.

586
00:31:49,033 --> 00:31:52,370
Toda vez que eu tenho
quase o suficiente,

587
00:31:52,537 --> 00:31:54,914
algo acontece.

588
00:31:55,081 --> 00:31:58,835
Como... como na semana passada,
Fiquei doente.

589
00:31:59,002 --> 00:32:04,048
E lá estava o médico para
pagamento e remédios e... ah!

590
00:32:06,092 --> 00:32:08,928
Por favor, não chore,
senhorita Mimi.

591
00:32:10,805 --> 00:32:13,266
Mimi: Me desculpe.

592
00:32:13,433 --> 00:32:16,019
Eu realmente sinto muito.

593
00:32:16,185 --> 00:32:18,646
Um dia destes,

594
00:32:18,813 --> 00:32:20,940
Eu terei o suficiente.

595
00:32:22,734 --> 00:32:25,528
Eu vou pegar seu dinheiro
para você, Johnny.

596
00:32:25,695 --> 00:32:28,072
Oh não.

597
00:32:28,239 --> 00:32:30,783
Não, você fica com ele,
senhorita Mimi.

598
00:32:32,827 --> 00:32:36,080
E tente ser corajoso,
tudo bem?

599
00:32:37,540 --> 00:32:39,709
Tudo bem.

600
00:32:50,803 --> 00:32:52,889
Isso aí,
isso é uma lição.

601
00:32:53,056 --> 00:32:55,350
Jovem assim,

602
00:32:55,516 --> 00:32:58,019
pensando que as coisas são mais cor-de-rosa
no grande mundo.

603
00:32:58,186 --> 00:33:00,021
Passando todo o seu tempo
tentando voltar

604
00:33:00,188 --> 00:33:02,106
para onde ela veio
em primeiro lugar.

605
00:33:02,273 --> 00:33:04,150
Agora, isso aí
é uma lição.

606
00:33:04,317 --> 00:33:05,318
Com certeza é.

607
00:33:05,485 --> 00:33:06,944
Bem, vamos em frente
de volta para casa.

608
00:33:07,111 --> 00:33:08,571
Vendo o mundo
é para um homem.

609
00:33:08,738 --> 00:33:10,198
É para um homem,
assim como eu,

610
00:33:10,365 --> 00:33:12,909
não para um pobre
pequena garota do interior.

611
00:33:13,076 --> 00:33:15,495
Eu tenho que ajudá-la.

612
00:33:15,662 --> 00:33:17,413
Eu tenho que
me arranje um emprego

613
00:33:17,580 --> 00:33:19,457
para que eu possa ganhar o suficiente
dinheiro para enviar senhorita Mimi

614
00:33:19,624 --> 00:33:21,459
para vê-la mãe
e seu papai pa.

615
00:33:21,626 --> 00:33:23,836
Isso é o que
Eu vou fazer.

616
00:33:27,131 --> 00:33:30,677
Senhor, eu poderia estar fazendo o
varrendo para você agora.

617
00:33:30,843 --> 00:33:32,303
Eu sou bom em
esfregando pisos,

618
00:33:32,470 --> 00:33:34,305
e eu sou um ótimo
limpador de janelas.

619
00:33:34,472 --> 00:33:35,973
Eu estou realmente
útil também.

620
00:33:36,140 --> 00:33:37,642
Eu posso consertar as coisas
e reparar

621
00:33:37,809 --> 00:33:39,644
todos os tipos de coisas.

622
00:33:49,070 --> 00:33:51,364
Bem, você esteve
nisso o dia todo.

623
00:33:51,531 --> 00:33:54,492
Não há um homem nesta cidade
você não foi convidado para um emprego.

624
00:33:54,659 --> 00:33:56,369
Isso é mais do que
qualquer outra pessoa faria.

625
00:33:56,536 --> 00:33:59,414
Vamos, por que você não liga
parar, vamos para casa?

626
00:33:59,580 --> 00:34:03,334
Não, não posso desistir, não quando
significa muito sentir falta da Mimi.

627
00:34:03,501 --> 00:34:07,088
Não, eu vou para Minneapolis
amanhã e vou conseguir um emprego.

628
00:34:07,255 --> 00:34:09,382
Como você vai chegar lá?
Você só tem $ 1,75.

629
00:34:09,549 --> 00:34:12,385
Bem, eu vou caminhar
se for preciso.

630
00:34:29,527 --> 00:34:33,531
Eu não posso te dizer há quanto tempo eu
queria esse lindo chapéu,

631
00:34:33,698 --> 00:34:35,867
ou como
grato estou.

632
00:34:37,034 --> 00:34:39,036
Agora, o que você é
tentando tirar

633
00:34:39,203 --> 00:34:40,747
com meu inocente
filhinha aqui?

634
00:34:40,913 --> 00:34:42,373
- Filha?
- Filha!

635
00:34:42,540 --> 00:34:43,916
E ela, tão inocente

636
00:34:44,083 --> 00:34:46,335
e tão puro
como uma flor de primavera.

637
00:34:46,502 --> 00:34:47,587
Eu não sabia!

638
00:34:47,754 --> 00:34:48,755
Bem, você sabe agora!

639
00:34:48,921 --> 00:34:50,339
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, senhor.

640
00:34:50,506 --> 00:34:51,924
Se eu encontrar você
perto dela novamente,

641
00:34:52,091 --> 00:34:53,885
eles vão se reunir
você com um ancinho.

642
00:34:54,051 --> 00:34:57,054
Agora, pegue seu agachamento
corpinho fora daqui.

643
00:34:59,140 --> 00:35:01,934
Você e eu somos
vou conversar.

644
00:35:20,036 --> 00:35:21,329
Tudo bem,
pare de chorar.

645
00:35:21,496 --> 00:35:23,372
E não comece
nada disso

646
00:35:23,539 --> 00:35:25,249
mamãe e papai pa
coisas comigo.

647
00:35:25,416 --> 00:35:27,752
Guarde essas coisas para o nariz escorrendo
crianças e anões solitários.

648
00:35:27,919 --> 00:35:30,087
Você sabe, eu não vim
aqui com um monte de feno.

649
00:35:30,254 --> 00:35:34,050
Tudo bem. eu vou dar
Johnny, seu dinheiro de volta.

650
00:35:34,217 --> 00:35:36,093
Agora, eu não
disse isso, não é?

651
00:35:36,260 --> 00:35:37,303
Então o que você quer?

652
00:35:37,470 --> 00:35:40,097
Bem, eu poderia fazer
problemas para você.

653
00:35:40,264 --> 00:35:43,100
Em vez disso, vou te dar
uma chance de ganhar mais algum dinheiro.

654
00:35:43,267 --> 00:35:44,644
- Por que?
- Essa é a minha preocupação.

655
00:35:44,811 --> 00:35:46,395
Quer ganhar o dinheiro
ou não?

656
00:35:46,562 --> 00:35:48,731
Tudo bem. Quanto?

657
00:35:48,898 --> 00:35:50,733
Bem...

658
00:35:50,900 --> 00:35:52,610
Eu tenho $ 15.

659
00:35:52,777 --> 00:35:54,237
Você pode ter tudo
mas 6 disso.

660
00:35:54,403 --> 00:35:56,364
Eu preciso disso
para outra coisa.

661
00:35:56,531 --> 00:35:57,990
Negócio.

662
00:35:58,157 --> 00:36:00,243
Negócio.

663
00:36:51,794 --> 00:36:53,129
Agora, você me ouviu direito.

664
00:36:53,296 --> 00:36:55,673
Você recebe seu dinheiro de volta,
mas nas minhas condições.

665
00:36:55,840 --> 00:36:57,800
O que deveríamos dizer
é "nada fazendo."

666
00:36:57,967 --> 00:36:59,010
Por que isso?

667
00:36:59,176 --> 00:37:00,595
Bem, se aprendêssemos
qualquer coisa,

668
00:37:00,761 --> 00:37:02,346
é não confiar
suas condições!

669
00:37:02,513 --> 00:37:04,015
Agora, que tipo de maneira
isso é para falar?

670
00:37:04,181 --> 00:37:05,641
Eu vou confiar em você,
não sou?

671
00:37:05,808 --> 00:37:08,185
Tudo bem, agora,
aqui está meu dinheiro.

672
00:37:08,352 --> 00:37:11,188
$ 6,43 e não me diga
você não acompanhou.

673
00:37:11,355 --> 00:37:13,900
Eu ganho $ 6,48,
mas vamos nos contentar com isso.

674
00:37:14,066 --> 00:37:15,860
Pegue sua pata glommy
fora disso.

675
00:37:16,027 --> 00:37:17,361
Você não ouviu
minhas condições ainda.

676
00:37:17,528 --> 00:37:19,363
Se for tudo igual,
Eu não quero.

677
00:37:19,530 --> 00:37:21,449
Agora, vamos nos jogar
um pouco mais de pôquer,

678
00:37:21,616 --> 00:37:23,034
você e eu e o menino.

679
00:37:23,200 --> 00:37:24,201
Não!

680
00:37:24,368 --> 00:37:25,870
Nós estivemos
naquela armadilha.

681
00:37:26,037 --> 00:37:27,872
Com meu dinheiro.

682
00:37:28,039 --> 00:37:30,124
Com o seu dinheiro?

683
00:37:30,291 --> 00:37:31,417
Meu dinheiro.

684
00:37:31,584 --> 00:37:34,211
Ah, eu não sei como
Eu gostaria de voltar.

685
00:37:34,378 --> 00:37:35,713
É um lugar movimentado.

686
00:37:35,880 --> 00:37:37,757
Eles têm edifícios
lá em Minneapolis

687
00:37:37,924 --> 00:37:40,384
que tem
6 histórias neles?

688
00:37:40,551 --> 00:37:42,345
Ha! Olhando para baixo
um falcão tonto.

689
00:37:42,511 --> 00:37:44,889
Sim, é um longo
ande na sua frente.

690
00:37:45,056 --> 00:37:48,059
Você vai ficar desgastado até os ossos
quando você chegar lá.

691
00:37:48,225 --> 00:37:50,561
Caminhar não me incomoda.

692
00:37:50,728 --> 00:37:53,773
Ah, eu também não, mas
Eu preferiria cavalgar.

693
00:37:57,234 --> 00:37:59,403
Lá.
Como estou?

694
00:38:00,905 --> 00:38:02,531
Tudo bem, eu acho.

695
00:38:02,698 --> 00:38:05,618
Bem, é disso que eu gosto... alguém
quem conhece sua própria mente.

696
00:38:05,785 --> 00:38:10,414
Diga, hum, quanto
dinheiro que sobrou?

697
00:38:10,581 --> 00:38:12,375
Ah, $ 1,75.

698
00:38:12,541 --> 00:38:14,293
Ah, $ 1,75, hein?

699
00:38:14,460 --> 00:38:16,921
Você sabe, com
uma estaca como essa,

700
00:38:17,088 --> 00:38:18,923
e ter a mesma sorte
como você está no pôquer,

701
00:38:19,090 --> 00:38:20,883
por que, você poderia
provavelmente ganhe o suficiente

702
00:38:21,050 --> 00:38:24,637
para, uh, comprar você mesmo
uma carona para Minneapolis.

703
00:38:24,804 --> 00:38:26,555
Você acha que sim?

704
00:38:26,722 --> 00:38:28,474
Bem, o que
você tem a perder?

705
00:38:28,641 --> 00:38:31,936
É tão fácil
andar com os bolsos vazios.

706
00:38:34,647 --> 00:38:38,442
Você fez isso antes, você pode fazer de novo.
Ei, ei!

707
00:38:41,696 --> 00:38:43,406
Quanto você ganha?

708
00:38:43,572 --> 00:38:45,366
Espere.
Estou contando.

709
00:38:45,533 --> 00:38:48,953
US$ 9,20.
Um garoto maldito.

710
00:38:50,121 --> 00:38:51,914
Você sabe,
ele está certo.

711
00:38:52,081 --> 00:38:53,874
Isso vai te comprar uma carona
para Mineápolis.

712
00:38:54,041 --> 00:38:55,960
Não, senhor, estou usando isso
dinheiro para ajudar a senhorita Mimi.

713
00:38:56,127 --> 00:38:57,920
Isso é o que
Eu fiz isso.

714
00:38:58,087 --> 00:39:00,673
- Ela não está aqui.
- Me sentindo mal.

715
00:39:00,840 --> 00:39:03,300
Fiquei nela
quarto de hotel esta noite.

716
00:39:03,467 --> 00:39:05,344
Eu irei com você!

717
00:39:05,511 --> 00:39:07,638
Muito grato!

718
00:39:13,185 --> 00:39:15,646
Johnny: Senhorita Mimi?

719
00:39:17,815 --> 00:39:19,525
Senhorita Mimi?

720
00:39:19,692 --> 00:39:21,777
Entre.

721
00:39:23,529 --> 00:39:26,407
Senhorita Mimi, estou feliz
você ainda está aqui.

722
00:39:26,574 --> 00:39:28,492
Claro
Estou aqui, Johnny.

723
00:39:28,659 --> 00:39:30,411
Sozinho,

724
00:39:30,578 --> 00:39:33,456
apenas desejando
havia alguém

725
00:39:33,622 --> 00:39:36,751
contar
meus problemas para.

726
00:39:38,669 --> 00:39:40,755
Prossiga.

727
00:39:42,256 --> 00:39:43,632
Senhorita Mimi,

728
00:39:43,799 --> 00:39:45,801
quanto mais dinheiro
você...

729
00:39:45,968 --> 00:39:48,512
Você precisa obter
ver seus pais?

730
00:39:48,679 --> 00:39:50,514
Deixe-me ver.

731
00:39:50,681 --> 00:39:52,808
Apenas $ 9,00.

732
00:39:53,851 --> 00:39:55,561
Senhorita Mimi, sua
os problemas acabaram.

733
00:39:55,728 --> 00:39:58,189
Você vai voltar e ver
sua mãe e seu papai,

734
00:39:58,355 --> 00:39:59,857
porque eu tenho o
resto do dinheiro

735
00:40:00,024 --> 00:40:01,150
você precisa para o seu
bilhete aqui mesmo.

736
00:40:01,317 --> 00:40:03,069
Ah, Johnny,
que surpresa.

737
00:40:03,235 --> 00:40:05,863
Ó meu Deus.
Você não deveria.

738
00:40:06,030 --> 00:40:08,032
Mas...

739
00:40:08,199 --> 00:40:10,034
Eu não posso aceitar isso.

740
00:40:10,201 --> 00:40:11,994
Não consegue aceitar?
Por que não?

741
00:40:12,161 --> 00:40:14,038
Você sabe que quer
para ver seus pais

742
00:40:14,205 --> 00:40:16,040
antes que eles...
Passe.

743
00:40:16,207 --> 00:40:18,542
Eu sei, Johnny.
Eu sei.

744
00:40:18,709 --> 00:40:23,589
Eu conheço minha mãe e papai pa
sinto minha falta, algo horrível.

745
00:40:23,756 --> 00:40:26,634
E eu conheço seu pai
sente sua falta da mesma maneira.

746
00:40:26,801 --> 00:40:29,220
Bem, sim,
mas meu pai não é...

747
00:40:29,386 --> 00:40:31,847
Johnny, vou para casa
se você for para casa

748
00:40:32,014 --> 00:40:35,893
e mantenha seu papai
companhia na sua velhice.

749
00:40:39,271 --> 00:40:41,690
Bem, meu pai
não é tão velho.

750
00:40:41,857 --> 00:40:44,401
Além disso, eu vou
para ver o mundo.

751
00:40:44,568 --> 00:40:47,822
Mimi: Me desculpe, Johnny,
Eu não posso aceitar,

752
00:40:47,988 --> 00:40:50,908
a menos que você prometa
ir para casa e não fazer

753
00:40:51,075 --> 00:40:53,869
o mesmo erro que cometi.

754
00:41:02,086 --> 00:41:04,547
Ah...

755
00:41:04,713 --> 00:41:07,133
Tudo bem.

756
00:41:07,299 --> 00:41:08,926
Tudo bem, eu...

757
00:41:09,093 --> 00:41:12,138
Eu prometo, irei para casa primeiro
coisa amanhã de manhã.

758
00:41:12,304 --> 00:41:14,431
Ah, Johnny!

759
00:41:27,611 --> 00:41:29,989
Bem, suas coisas estão
tudo carregado.

760
00:41:30,156 --> 00:41:32,324
Ah, Johnny,

761
00:41:32,491 --> 00:41:35,953
Eu sempre terei um lugar
em meu coração por você.

762
00:41:36,120 --> 00:41:39,540
Sempre que vejo um pássaro azul,
Vou pensar em você.

763
00:41:41,375 --> 00:41:44,170
Nossa, senhorita Mimi.
Eu também.

764
00:41:45,880 --> 00:41:49,925
Diga à sua mãe e ao seu papai
Olá para mim, tudo bem?

765
00:42:08,819 --> 00:42:10,946
Vamos para casa.

766
00:42:12,156 --> 00:42:15,409
Eu cometi um erro
fugindo assim,

767
00:42:15,576 --> 00:42:18,370
mas, você sabe,
Não sinto muito por isso.

768
00:42:18,537 --> 00:42:20,289
Por que, se não tivesse
foi para mim,

769
00:42:20,456 --> 00:42:24,001
senhorita Mimi teria que
viver uma vida de pura miséria.

770
00:42:24,168 --> 00:42:26,503
Eu sei que você acha difícil
entender

771
00:42:26,670 --> 00:42:29,006
eu gastando meu suado
dinheiro com aquela garota assim,

772
00:42:29,173 --> 00:42:31,717
mas é
uma sensação boa.

773
00:42:31,884 --> 00:42:34,386
Bem, eu imagino.

774
00:42:34,553 --> 00:42:36,388
Desista!

775
00:42:54,490 --> 00:42:56,367
Muito obrigado.

776
00:42:56,533 --> 00:42:58,244
Tchau.

777
00:43:20,099 --> 00:43:22,601
Sr. Edwards: Uau. Uau.

778
00:43:22,768 --> 00:43:24,436
Bem, é isso.

779
00:43:24,603 --> 00:43:27,398
Cerca de 5 minutos de caminhada
aquela estrada para sua casa.

780
00:43:28,691 --> 00:43:30,776
Ah, sim.

781
00:43:37,616 --> 00:43:40,077
Diga,
você sabe, ah,

782
00:43:40,244 --> 00:43:44,123
eu fugindo
como eu fiz...

783
00:43:44,290 --> 00:43:46,625
Bem, meu pai,

784
00:43:46,792 --> 00:43:49,753
ele é, uh, bem,
ele é passível de...

785
00:43:49,920 --> 00:43:51,755
Seja um pouco mal-humorado.

786
00:43:51,922 --> 00:43:53,549
Sim. E eu...

787
00:43:53,716 --> 00:43:56,719
Você gostaria se eu fosse junto
e ajude a suavizá-lo.

788
00:43:56,885 --> 00:43:58,679
eu tenho certeza
aprecio isso.

789
00:43:58,846 --> 00:44:01,140
Ei! Bem, eu vou
experimente.

790
00:44:01,307 --> 00:44:03,017
Obrigado,
Sr.

791
00:44:43,015 --> 00:44:44,391
Uau, aí.

792
00:44:44,558 --> 00:44:47,144
Olá, Edwards.
Como você está?

793
00:44:47,311 --> 00:44:50,439
Ah, estou bem.
E você?

794
00:44:50,606 --> 00:44:54,318
Só um pouco de tosse.
Nada com que se preocupar.

795
00:44:58,989 --> 00:45:00,324
Olá, pai.

796
00:45:02,326 --> 00:45:03,619
Filho.

797
00:45:08,457 --> 00:45:09,750
Está ficando tarde.

798
00:45:09,917 --> 00:45:12,836
Não acredite que você consertou
aquela cerca ainda, e você?

799
00:45:15,464 --> 00:45:17,549
Não, senhor.

800
00:45:21,345 --> 00:45:24,515
Bem, você consegue
certo nisso,

801
00:45:24,681 --> 00:45:27,518
provavelmente estará terminado
antes do jantar.

802
00:45:37,111 --> 00:45:38,821
Sim, senhor.

803
00:45:38,987 --> 00:45:41,573
Sim, senhor,
Eu farei isso agora.

804
00:46:00,759 --> 00:46:03,220
Não se preocupe
sobre aquela lâmina de serra.

805
00:46:03,387 --> 00:46:05,139
Você pode pegá-lo
próxima vez que você entrar.

806
00:46:05,305 --> 00:46:08,225
Você se saiu muito bem. Me desculpe
sobre o seu olho, no entanto.

807
00:46:08,392 --> 00:46:09,893
Ah, isso é tudo
no cumprimento do dever.

808
00:46:10,060 --> 00:46:11,979
Não poderia deixá-los salteadores
fuja com sua madeira.

809
00:46:12,146 --> 00:46:13,522
Isso é incrível.

810
00:46:13,689 --> 00:46:15,232
Quantos você disse
houve?

811
00:46:15,399 --> 00:46:17,109
Ah, há muitos.

812
00:46:17,276 --> 00:46:19,153
Difícil contá-los
no calor da batalha.

813
00:46:19,319 --> 00:46:20,737
Sim. Bem,
Eu te digo uma coisa,

814
00:46:20,904 --> 00:46:23,490
você tira folga amanhã.
Você mereceu.

815
00:46:23,657 --> 00:46:25,784
Ah, obrigado.

816
00:46:29,663 --> 00:46:32,249
Que bom que você convenceu Johnny
mude de ideia e volte para casa.

817
00:46:32,416 --> 00:46:33,917
Oh, não
absolutamente nada.

818
00:46:34,084 --> 00:46:35,461
Como você conseguiu isso?

819
00:46:35,627 --> 00:46:39,089
Ah, bem, ah...
Apenas contei a ele os fatos.

820
00:46:39,256 --> 00:46:42,176
Acabei de colocar minhas cartas no
mesa, você pode dizer.

821
00:46:42,342 --> 00:46:44,511
- Até mais.
- Até mais.

822
00:46:45,721 --> 00:46:47,473
Ei, espere um minuto!

823
00:46:49,600 --> 00:46:51,977
O que aconteceu com essa fantasia
rifle que você ia pegar?

824
00:46:52,144 --> 00:46:53,979
Que rifle é esse?

825
00:46:54,146 --> 00:46:56,064
Ah, o Winchester 73.

826
00:46:56,231 --> 00:46:57,816
Bem, ah...

827
00:46:57,983 --> 00:46:59,902
Eu tenho que descobrir, isso
seria um terrível desperdício de

828
00:47:00,068 --> 00:47:03,363
meu suado dinheiro.
Ha ha! Até mais.

829
00:47:03,530 --> 00:47:04,781
Até mais.

830
00:47:04,948 --> 00:47:07,451
♪ Velho Dan Tucker
um bom velho ♪

831
00:47:07,618 --> 00:47:10,496
♪ lavou o rosto
em uma frigideira ♪